WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:02.500
C'est un béguin sans contrepartie.

00:00:03.670 --> 00:00:06.170
Elle a l’impression d’être hors de ma portée.

00:00:07.290 --> 00:00:11.420
Iwata, tu connais mes côtés pas cool, n'est-ce pas ?

00:00:11.800 --> 00:00:14.390
j'étais petit
en tant qu'élève du primaire,

00:00:14.470 --> 00:00:16.720
Je ne suis pas très doué pour étudier,

00:00:16.800 --> 00:00:19.390
et je fais de mon mieux pour rattraper mon retard.

00:00:20.270 --> 00:00:21.270
Pour moi...

00:00:22.060 --> 00:00:26.310
elle est comme une star
qui brille plus que le soleil.

00:00:27.980 --> 00:00:30.610
<i>Je t'aime, Kamishiro.</c></c></i>

00:00:31.650 --> 00:00:36.660
<i>Tu as toujours été
mon étoile brillante, Kamishiro.</c></c></i>

00:02:09.120 --> 00:02:12.460
Vous voyez ? Je te l'ai dit!

00:02:12.550 --> 00:02:14.670
Kamishiro a le béguin pour quelqu'un, n'est-ce pas ?

00:02:16.340 --> 00:02:18.680
Pourquoi fais-tu des pompes ?

00:02:19.760 --> 00:02:20.590
Iwa ?

00:02:20.680 --> 00:02:22.510
ÉPISODE 4 Il est toujours là
Même quand je ferme les yeux

00:02:22.930 --> 00:02:26.350
Hé! Il est plus de 23h00. Extinction des feux!

00:02:30.020 --> 00:02:32.150
<i>Quand je ferme les yeux, je me souviens.</c></c></i>

00:02:32.860 --> 00:02:35.780
<i>Ce visage de Kamishiro
Je n'en avais jamais vu auparavant.</c><font face="\i0"></c></i>

00:02:50.620 --> 00:02:53.340
Lui avez-vous demandé à quoi ressemble son béguin ?
Qu'as-tu dit ?

00:02:53.420 --> 00:02:54.880
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

00:02:54.960 --> 00:02:57.460
Sui, tu la bombardes de questions.

00:02:57.550 --> 00:02:59.300
Mais je veux savoir !

00:03:01.550 --> 00:03:02.760
J'abandonne.

00:03:04.350 --> 00:03:06.850
Si j'arrête de le regarder
et garde mes distances,

00:03:06.930 --> 00:03:09.100
Je pense que je finirai par l'oublier.

00:03:09.180 --> 00:03:11.230
J'éviterai également de lui parler.

00:03:11.310 --> 00:03:13.400
Même si tu es dans la même classe ?

00:03:13.480 --> 00:03:15.440
Lui parler devrait suffire, non ?

00:03:15.520 --> 00:03:16.730
Hum...

00:03:17.190 --> 00:03:20.610
J'ai l'impression que si je lui parle,
Je finirai par ressentir des sentiments.

00:03:21.200 --> 00:03:25.280
<i>Il a dit qu'elle était comme
une étoile d'une brillance aveuglante.</c><font face="\i0"></c></i>

00:03:25.370 --> 00:03:27.870
<i>Qu'elle était quelqu'un hors de sa portée.</c></c></i>

00:03:28.660 --> 00:03:33.330
<i>Il regardait au loin,
tandis que je me tenais juste à côté de lui.</c></c></i>

00:03:37.210 --> 00:03:38.550
Kagawa, qu'est-ce que tu...

00:03:39.760 --> 00:03:41.840
Je pensais que tu avais besoin d'un peu d'hydratation.

00:03:41.930 --> 00:03:44.640
Je ressens ce dont Iwa a besoin
en ce moment, c'est un câlin.

00:03:45.220 --> 00:03:48.560
Je n'étais pas sûr qu'Iwa soit à l'aise
avec contact physique.

00:03:48.640 --> 00:03:52.140
Iwa, tu as fait de ton mieux !

00:03:52.230 --> 00:03:56.190
Vous le pensez ?
J'ai l'impression de n'avoir pas fait grand chose.

00:03:56.270 --> 00:03:58.110
Vous avez fait de votre mieux !

00:03:58.570 --> 00:04:00.190
<i>Bien.</c></c></i>

00:04:12.460 --> 00:04:14.000
Iwa!

00:04:15.790 --> 00:04:17.670
Que diriez-vous d'un peu plus de brume ?

00:04:17.750 --> 00:04:19.090
Non !

00:04:19.170 --> 00:04:21.090
Les discussions entre filles ne sont pas si mauvaises après tout.

00:04:21.510 --> 00:04:22.340
N'est-ce pas ?

00:04:22.420 --> 00:04:26.140
-Nous veillerons avec toi jusqu'au matin.
<i>-C'est peut-être parce que j'ai fait de mon mieux</c></c></i>

00:04:26.220 --> 00:04:30.180
<i><couleur de police="
et qu'on peut parler entre filles comme ça ?</c></c></i>

00:04:30.270 --> 00:04:33.440
-Là où il y a une volonté, il y a un moyen.
<i>-Kamishiro me confie son secret.</c></c></i>

00:04:33.520 --> 00:04:35.350
-Un sortilège ?
<i>-Je suis content d'avoir essayé.</c></c></i>

00:04:35.440 --> 00:04:37.940
<i>Je suis sûr que ça valait le coup.</c></c></i>

00:04:38.020 --> 00:04:41.780
<i>C'était définitivement mieux
que de simplement regarder tout cela passer.</c></c></i>

00:04:43.110 --> 00:04:44.030
-Aïe...
-Aïe...

00:04:56.880 --> 00:04:58.170
Aïe.

00:04:58.250 --> 00:05:00.800
Ta tête est comme un roc, Iwa.

00:05:00.880 --> 00:05:01.880
Désolé.

00:05:08.640 --> 00:05:11.680
C'est bon.
Il n'y a aucun signe de Kamishiro, Iwa.

00:05:11.770 --> 00:05:13.560
Merci.

00:05:13.640 --> 00:05:16.270
Vous n'avez pas besoin de faire
c'est un gros problème à ce sujet.

00:05:16.730 --> 00:05:18.860
Je vais chercher des places.

00:05:18.940 --> 00:05:20.110
Merci.

00:05:20.190 --> 00:05:21.280
Nous ferons la queue.

00:05:23.400 --> 00:05:25.610
<i>Je vais juste laisser un peu de distance
se produire naturellement.</c></c></i>

00:05:25.700 --> 00:05:28.120
<i>Je pense que je pourrai oublier
à propos de lui dans le temps.</c></c></i>

00:05:33.580 --> 00:05:35.830
Matin. Avez-vous bien dormi?

00:05:36.580 --> 00:05:39.630
Matin. Je l'ai fait.

00:05:40.340 --> 00:05:41.380
<i>Sa tête de lit...</c></c></i>

00:05:42.340 --> 00:05:44.920
Hé! Je nous ai trouvé une place.

00:05:45.010 --> 00:05:47.340
D'accord, merci. Appréciez-le.

00:05:47.430 --> 00:05:48.970
-Allons-y.
-Ouais.

00:05:53.180 --> 00:05:54.680
<i>Ne vous approchez pas de lui.</c></c></i>

00:05:55.100 --> 00:05:56.190
<i>Ne le regardez pas.</c></c></i>

00:05:56.270 --> 00:05:57.480
<i>Ne lui parle pas.</c></c></i>

00:05:58.100 --> 00:05:59.650
<i><couleur de police="

00:06:00.060 --> 00:06:00.980
Iwata.

00:06:01.610 --> 00:06:04.490
Nous avons la même viande qu'hier,
cette viande mystérieuse.

00:06:04.570 --> 00:06:07.450
Ah... merci.

00:06:10.820 --> 00:06:12.160
<i>Ne vous approchez pas de lui.</c></c></i>

00:06:13.830 --> 00:06:14.910
<i><couleur de police="

00:06:16.790 --> 00:06:18.500
Sui, c'est tout ce que tu manges ?

00:06:18.580 --> 00:06:20.750
Je ne peux pas manger autant le matin.

00:06:28.720 --> 00:06:29.760
Comportement?

00:06:29.840 --> 00:06:31.680
Eau! Buvez de l'eau !

00:06:31.760 --> 00:06:32.810
De la viande mystérieuse ?

00:06:32.890 --> 00:06:34.560
La malédiction de la viande mystérieuse !

00:06:34.640 --> 00:06:36.980
-Ce truc reste coincé si tu manges beaucoup ?
-Euh-oh...

00:06:40.440 --> 00:06:41.520
Hein ? Hein?

00:06:44.570 --> 00:06:46.280
Je vais bien.

00:06:47.690 --> 00:06:50.700
C'est Iwa pour toi.
Elle a aussi une gorge solide.

00:06:55.950 --> 00:07:00.710
D'accord, faisons en sorte que chaque groupe soit présent
les matériaux que vous avez fabriqués hier.

00:07:00.790 --> 00:07:04.210
CHAQUE GROUPE

00:07:04.960 --> 00:07:07.300
Qui présente ?
Devons-nous le faire ensemble ?

00:07:07.380 --> 00:07:09.090
Vers une société durable...

00:07:12.220 --> 00:07:13.510
Izawa, tu...

00:07:13.600 --> 00:07:14.970
... je devrais le faire, peut-être.

00:07:15.680 --> 00:07:18.140
Moi ? Bien sûr, mais quelqu'un peut-il me rejoindre...

00:07:18.230 --> 00:07:20.270
Je pense que tu peux gérer ça tout seul.

00:07:20.350 --> 00:07:21.940
Hein ? Est-ce que je le fais seul ?

00:07:22.600 --> 00:07:24.230
D'accord, faisons-le ensemble.

00:07:24.310 --> 00:07:25.320
Utilisez ceci.

00:07:25.400 --> 00:07:26.730
<i><couleur de police="

00:07:26.820 --> 00:07:28.110
Oh, merci.

00:07:28.570 --> 00:07:33.410
Euh, le nôtre concerne les bonbons
préparé avec des ingrédients locaux.

00:07:33.820 --> 00:07:37.160
Euh, tous les détails sont
sur la diapositive que vous regardez.

00:07:37.240 --> 00:07:39.450
<i>-Ne le regarde pas.
</c>-Kamishiro, tu prends le relais à partir d'ici.</c></i>

00:07:47.250 --> 00:07:49.300
Tout le monde, montez dans le bus.

00:07:49.380 --> 00:07:53.220
N'oublie rien
puisque nous ne reviendrons pas ici.

00:07:54.090 --> 00:07:55.430
<i>Ne vous approchez pas de lui.</c></c></i>

00:07:56.560 --> 00:07:59.390
Maître, qu'est-ce qu'on fait après ça ?

00:07:59.470 --> 00:08:02.310
C'est écrit dans l'itinéraire.
Lis-le, Kamishiro !

00:08:02.390 --> 00:08:04.480
Quoi ? Je n'ai pas dit un mot.

00:08:08.530 --> 00:08:10.740
Comme c'est admirable, Iwa...

00:08:10.820 --> 00:08:14.990
Si Iwa tient le coup, nous ne pouvons pas être ceux-là
céder le passage en premier, n'est-ce pas ?

00:08:15.660 --> 00:08:16.950
Vous avez raison.

00:08:19.660 --> 00:08:22.500
Mais ça fait mal. Iwa...

00:08:22.580 --> 00:08:24.920
Hein ? Tu pleures, Onodera ?

00:08:25.000 --> 00:08:26.710
Pourquoi ? Tu veux que j'appelle Iwa ?

00:08:26.790 --> 00:08:30.340
Elle va bien, laisse-la tranquille.

00:08:31.170 --> 00:08:35.470
<i><couleur de police="
grandit lentement.</c></c></i>

00:08:36.090 --> 00:08:37.800
<i>Mais tout ira bien.</c></c></i>

00:08:51.360 --> 00:08:55.320
<i> J'ai appris que tout donner
peut vous laisser des cicatrices,</c></c></i>

00:08:56.410 --> 00:09:03.210
<i><couleur de police="
guérison douce, lente mais régulière.</c></c></i>

00:09:04.210 --> 00:09:06.120
<i>Alors ça ira.</c></c></i>

00:09:08.250 --> 00:09:11.300
Iwata, tu te sens malade ?
Besoin d'eau ?

00:09:11.380 --> 00:09:12.380
Merci.

00:09:16.800 --> 00:09:17.930
Je vais bien.

00:09:18.010 --> 00:09:20.560
Je suis juste resté éveillé un peu trop tard
la nuit dernière.

00:09:20.970 --> 00:09:23.850
Ouais, c'est vrai. Ne t'inquiète pas.

00:09:23.930 --> 00:09:26.810
C'est juste que la soirée de nos filles a fleuri
un peu trop.

00:09:26.900 --> 00:09:30.860
Ouais. C'était comme une pleine floraison,
Je pense que nous avons même une allergie au pollen.

00:09:30.940 --> 00:09:32.820
-Avez-vous un mouchoir ?
-Juste un instant.

00:09:34.070 --> 00:09:35.030
<i>Ne le regardez pas.</c></c></i>

00:09:38.490 --> 00:09:42.580
Ça va devenir dur à partir d'ici.
Assurez-vous de rester hydraté.

00:09:42.660 --> 00:09:45.370
Ta peau est si claire, Kamishiro.

00:09:45.460 --> 00:09:46.540
Utilisez-vous quelque chose ?

00:09:46.620 --> 00:09:49.630
Je ne fais vraiment rien.
Je dors juste bien.

00:09:51.800 --> 00:09:54.260
<i>Je vais l'éviter et garder mes distances.</c></c></i>

00:09:54.340 --> 00:09:55.880
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

00:09:56.930 --> 00:09:59.800
Vous regardez attentivement depuis un moment.
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

00:10:00.970 --> 00:10:01.810
Rien.

00:10:02.220 --> 00:10:03.350
Il n'y a rien ?

00:10:05.560 --> 00:10:07.190
<i>Cela ne fonctionne pas.</c></c></i>

00:10:08.770 --> 00:10:10.020
Rassemblez-vous !

00:10:10.110 --> 00:10:11.400
<i>La prochaine fois, c'est sûr...</c></c></i>

00:10:11.480 --> 00:10:14.610
Très bien, c'est l'heure du North High
course d'orientation traditionnelle,

00:10:14.690 --> 00:10:18.950
une course de dix kilomètres à travers la forêt,
jusqu'à la tour commémorative et retour.

00:10:19.030 --> 00:10:21.740
Formez des équipes de garçons et de filles.
Faites-le au hasard.

00:10:21.830 --> 00:10:24.620
<i>Paires garçon-fille !</c></c></i>

00:10:30.580 --> 00:10:31.710
Vous voulez vous mettre en couple ?

00:10:32.590 --> 00:10:33.500
Bien sûr, je suppose ?

00:10:33.840 --> 00:10:37.050
Merci.
Revenons au point de départ.

00:10:44.470 --> 00:10:47.390
<i>-Une étoile plus brillante que le soleil.
-Une étoile plus brillante que le soleil.</c></c></i>

00:10:50.650 --> 00:10:52.190
Hé, désolé, Kagawa.

00:10:52.690 --> 00:10:54.730
Avez-vous vu Iwata par ici ?

00:10:54.820 --> 00:10:56.780
Elle avait l'air malade plus tôt.

00:10:57.240 --> 00:10:59.360
Iwa a fait équipe avec Ayukawa.

00:10:59.820 --> 00:11:01.950
Ayukawa ? Pourquoi?

00:11:02.030 --> 00:11:03.950
Eh bien, ils sont assis l'un à côté de l'autre.

00:11:04.030 --> 00:11:08.660
Et si tu faisais équipe avec moi, Kamishiro ?
Nos sièges sont également côte à côte.

00:11:09.330 --> 00:11:11.670
<i>Je n'ai pas pu
me distancier du tout.</c></c></i>

00:11:11.750 --> 00:11:15.380
<i>Je dois y aller comme si je courais
de sa part, rien de moins ne fonctionnera.</c><font face="\i0"></c></i>

00:11:15.460 --> 00:11:18.760
<i>Je dois être prêt à ce qu'il réfléchisse
Je suis un peu impoli.</c></c></i>

00:11:18.840 --> 00:11:21.890
Dix kilomètres, hein ? Peux-tu courir, Iwata ?

00:11:21.970 --> 00:11:24.300
Je pense que je peux tout gérer
si c'est plat.

00:11:24.390 --> 00:11:25.810
Wow, c'est impressionnant.

00:11:25.890 --> 00:11:26.930
Et toi, Ayukawa ?

00:11:27.020 --> 00:11:30.890
je ne suis pas sûr,
mais allons aussi loin que possible.

00:11:31.480 --> 00:11:33.230
Faites attention à votre partenaire.

00:11:33.310 --> 00:11:35.980
C'est peut-être une course,
mais gagner n'est pas le but.

00:11:36.070 --> 00:11:38.440
Assurons-nous
tout le monde franchit la ligne d'arrivée.

00:11:38.530 --> 00:11:40.360
A vos marques.

00:11:40.450 --> 00:11:42.990
<i>Kamishiro a dit
il était timide avec les nouvelles personnes,</c><font face="\i0"></c></i>

00:11:43.070 --> 00:11:44.570
<i>mais il va bien maintenant, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:11:45.490 --> 00:11:49.870
<i>De retour au collège, il n'a eu aucun problème
parler à n'importe qui, garçon ou fille.</c></c></i>

00:11:51.000 --> 00:11:54.710
<i>-Vraiment ? Tu es tellement drôle, Kamishiro.
-Je me demande si son béguin était parmi eux.</c><font face="\i0"></c></i>

00:11:54.790 --> 00:11:57.670
<i>Ou pourrait-elle être étudiante ici ?</c></c></i>

00:11:58.260 --> 00:12:01.220
<i>Est-ce pour cela qu'il a travaillé beaucoup ?</c></c></i>

00:12:01.550 --> 00:12:02.680
Allez !

00:12:05.140 --> 00:12:06.140
Iwata ?

00:12:11.770 --> 00:12:13.020
Merci.

00:12:13.100 --> 00:12:14.150
Vous pensez pouvoir courir ?

00:12:14.230 --> 00:12:15.560
Ouais, désolé.

00:12:16.190 --> 00:12:17.860
D'accord, allons-y.

00:12:17.940 --> 00:12:22.280
<i>Je me suis accroché à ce sentiment
depuis si longtemps, mais il est temps de passer à autre chose.</c></c></i>

00:12:25.990 --> 00:12:27.240
Ce sont des membres d’un club sportif.

00:12:27.330 --> 00:12:28.790
Ils sont rapides.

00:12:29.290 --> 00:12:32.000
Est-ce que tu vas bien, Ayukawa ?
Envie de ralentir un peu ?

00:12:32.410 --> 00:12:34.370
Non, je vais toujours bien.

00:12:35.580 --> 00:12:37.000
Waouh, une anguille !

00:12:37.420 --> 00:12:38.380
Une anguille ?

00:12:38.460 --> 00:12:39.710
Une anguille ?

00:12:42.550 --> 00:12:44.260
C'est juste un bâton bizarre.

00:12:44.340 --> 00:12:46.850
Je peux en quelque sorte le voir... je suppose.

00:12:48.050 --> 00:12:50.770
Cela pourrait aussi effrayer quelqu’un derrière nous.

00:12:51.270 --> 00:12:52.730
Quelqu'un derrière nous ?

00:12:54.850 --> 00:12:56.480
Comme Sui, tu sais.

00:12:56.560 --> 00:12:57.560
Ah.

00:12:59.980 --> 00:13:01.190
Qu'est-ce que c'est ?

00:13:01.280 --> 00:13:03.490
On dirait une sorte de nichoir.

00:13:07.490 --> 00:13:10.080
-Peut-être qu'il est tombé de là-bas ?
-Faut-il le remettre ?

00:13:15.250 --> 00:13:16.920
D'accord, je vais te donner un coup de pouce.

00:13:17.000 --> 00:13:19.250
Hein ? Ne devrait-il pas en être autrement ?

00:13:19.670 --> 00:13:20.670
Hein ?

00:13:22.420 --> 00:13:25.050
<i><couleur de police="

00:13:25.720 --> 00:13:28.600
Pas question, pas question... Lance-moi.

00:13:28.680 --> 00:13:31.010
Non, c'est l'inverse. Marche sur moi.

00:13:31.100 --> 00:13:33.480
-Non...
-Non, non, non...

00:13:33.560 --> 00:13:34.560
Que faites-vous les gars ?

00:13:39.190 --> 00:13:42.070
Nous essayions de remettre ça en place,
mais nous n'avons pas pu l'atteindre.

00:13:42.860 --> 00:13:46.200
Oh, je vois. Alors booste-moi.

00:13:47.070 --> 00:13:48.530
-Prêt ?
-D'accord.

00:13:49.030 --> 00:13:51.950
C'est tellement bancal, Ayukawa. Ce n'est pas stable.

00:13:52.040 --> 00:13:55.250
Tu es plus lourd que je ne le pensais.
Changez avec moi.

00:13:55.330 --> 00:13:56.410
Vous avez ceci.

00:13:57.210 --> 00:13:59.540
-Juste encore un peu. Attendez.
-Ugh, c'est dur.

00:13:59.630 --> 00:14:01.500
-Ça prend une éternité.
-Tiens bon.

00:14:04.260 --> 00:14:05.090
Est-ce bon ?

00:14:07.130 --> 00:14:08.130
Ouais.

00:14:14.850 --> 00:14:16.230
Passons au reste.

00:14:16.310 --> 00:14:17.140
D'accord.

00:14:20.610 --> 00:14:22.230
<i>Je suis désolé, Kamishiro.</c></c></i>

00:14:22.770 --> 00:14:27.150
<i>Mais je dois paraître un peu impoli,
sinon...</c></c></i>

00:14:29.360 --> 00:14:32.330
<i><couleur de police="

00:14:33.540 --> 00:14:34.790
Kagawa.

00:14:34.870 --> 00:14:37.500
Le lacet de Kamishiro est dénoué.
Pouvez-vous le lui faire savoir ?

00:14:38.790 --> 00:14:40.330
Vous êtes certainement observateur.

00:14:43.420 --> 00:14:44.380
Ton lacet.

00:14:44.460 --> 00:14:46.800
Quoi? Oh, merci.

00:14:47.470 --> 00:14:48.590
<i><couleur de police="

00:14:49.090 --> 00:14:51.890
<i>J'ai pris l'habitude
de le chercher.</c></c></i>

00:14:53.430 --> 00:14:55.220
<i>Je l'ai toujours surveillé.</c></c></i>

00:14:55.930 --> 00:14:59.940
<i>De retour à l'école primaire,
Kamishiro a eu du mal à nouer des arcs.</c><font face="\i0"></c></i>

00:15:00.520 --> 00:15:03.020
<i>Même s'il était bon en arts et en artisanat.</c></c></i>

00:15:04.570 --> 00:15:07.780
<i>Je dois abandonner toutes ces choses
un par un,</c></c></i>

00:15:09.070 --> 00:15:12.070
<i><couleur de police="

00:15:13.700 --> 00:15:16.830
L'événement final du voyage est
une expérience d'aviron,

00:15:16.910 --> 00:15:19.580
où tu rameras un bateau
à cette bouée et retour.

00:15:19.660 --> 00:15:20.870
Le but est ici.

00:15:20.960 --> 00:15:24.420
Tu n'y arriveras pas
à moins que vous ne travailliez en équipe.

00:15:24.500 --> 00:15:25.420
Bonne chance!

00:15:25.840 --> 00:15:27.260
Je ne vois pas la bouée.

00:15:27.340 --> 00:15:29.220
Vous pouvez le voir si vous essayez.

00:15:29.300 --> 00:15:31.680
Hein ? Allons-nous avec du courage maintenant ?
Sérieusement?

00:15:32.050 --> 00:15:35.390
Ok, fais le tri dans les chiffres
et embarquez !

00:15:35.470 --> 00:15:39.060
Pas de déconner dans le bateau.
Et pas de course !

00:15:39.980 --> 00:15:41.600
Oh, c'est plein ?

00:15:41.690 --> 00:15:42.900
Pourra-t-elle s'intégrer si on se serre ?

00:15:42.980 --> 00:15:44.190
Pressez, pressez.

00:15:44.270 --> 00:15:46.480
Oh, ça va. Je vais prendre celui-là.

00:15:46.650 --> 00:15:48.110
AU CALME...

00:15:48.190 --> 00:15:50.490
<i>Hein... je suis le dernier ?</c></c></i>

00:15:51.030 --> 00:15:53.110
Iwa, tu devrais monter sur celui-ci.

00:15:53.200 --> 00:15:56.660
Non, je vais bien. Je ramerai comme un fou.

00:16:02.210 --> 00:16:05.040
<i><couleur de police="

00:16:11.300 --> 00:16:13.390
J'étais l'intrus parmi les garçons.

00:16:21.600 --> 00:16:24.560
Oh! Pourquoi Kamishiro et Iwa...

00:16:24.650 --> 00:16:27.190
Waouh ! On dirait qu'ils ont un rendez-vous.

00:16:27.270 --> 00:16:28.230
Oh, comme c'est gentil.

00:16:30.900 --> 00:16:33.660
Non, je n'appellerais pas ça un rendez-vous,
c'est plutôt...

00:16:38.700 --> 00:16:39.830
un double de couple !

00:16:41.040 --> 00:16:43.040
Tu sais certainement ramer, Iwata.

00:16:43.120 --> 00:16:45.290
C'est comme si nous étions dans une course de bateaux.

00:16:45.380 --> 00:16:46.210
Ah !

00:16:46.290 --> 00:16:50.340
Peut-être pourrions-nous ralentir un peu ?
Je pense que nous avons une assez bonne avance.

00:16:50.880 --> 00:16:51.880
Ouais...

00:16:52.920 --> 00:16:53.840
<i>Que dois-je faire ?</c></c></i>

00:16:54.630 --> 00:16:56.640
<i><couleur de police="

00:16:58.350 --> 00:17:00.350
Je me demande de quel genre de viande il s'agissait.

00:17:00.430 --> 00:17:01.270
Quoi?

00:17:01.350 --> 00:17:04.600
La viande mystérieuse.
Tu l'as mangé, non ? L'avez-vous compris ?

00:17:06.150 --> 00:17:07.270
De la viande hachée ?

00:17:07.690 --> 00:17:09.110
Terre quoi ?

00:17:11.690 --> 00:17:14.030
<i><couleur de police="

00:17:16.950 --> 00:17:20.870
Iwata, c'est juste moi,
ou est-ce que tu m'as évité aujourd'hui ?

00:17:26.120 --> 00:17:29.040
<i>De retour à l'école primaire,
quand nous jouions aux loups-garous...</c></c></i>

00:17:29.130 --> 00:17:31.090
Le déjeuner scolaire était plutôt bon aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

00:17:31.170 --> 00:17:32.010
Ouais.

00:17:32.420 --> 00:17:34.840
Parmi les récents,
qu'est-ce que tu as préféré ?

00:17:34.920 --> 00:17:37.050
Euh, du saumon meunière ?

00:17:37.140 --> 00:17:38.300
Au fait, êtes-vous le loup-garou ?

00:17:38.390 --> 00:17:39.720
Quoi ? Non...

00:17:40.600 --> 00:17:45.520
<i>Kamishiro commençait par une petite conversation,
puis d'un coup, j'en viens au fait.</c></c></i>

00:17:46.100 --> 00:17:47.270
<i><couleur de police="

00:17:48.020 --> 00:17:50.690
<i>J'ai toujours été découvert.</c></c></i>

00:17:51.190 --> 00:17:52.030
<i>Mais...</c></c></i>

00:17:52.980 --> 00:17:56.530
Tu m'as dit que tu avais le béguin pour quelqu'un.

00:17:57.160 --> 00:18:00.450
Je ne voulais pas qu'elle nous voie ensemble
et je me fais une fausse idée.

00:18:00.530 --> 00:18:03.330
Je détesterais si ça gâchait les choses
entre vous deux.

00:18:04.330 --> 00:18:08.500
<i>Je ne suis plus un élève d'école primaire,
pour que je puisse mieux cacher les choses maintenant.</c></c></i>

00:18:08.580 --> 00:18:11.590
<i>La vraie raison et mes vrais sentiments.</c></c></i>

00:18:12.300 --> 00:18:14.510
<i><couleur de police="

00:18:18.590 --> 00:18:20.300
Iwata, je...

00:18:27.730 --> 00:18:30.150
<i>Je ne m'en souviens pas, mais Kamishiro sait-il nager ?</c></c></i>

00:18:31.440 --> 00:18:33.270
<i>Est-ce que Kamishiro va bien ?</c></c></i>

00:18:35.860 --> 00:18:39.410
<i><couleur de police="
Je dois sauver Kamishiro.</c></c></i>

00:18:40.950 --> 00:18:43.660
<i>Je veux sauver Kamishiro !</c></c></i>

00:18:50.670 --> 00:18:53.630
J'aime parler avec toi, Iwata !

00:18:54.170 --> 00:18:56.590
Probablement bien plus que vous ne le pensez !

00:18:56.670 --> 00:18:57.630
Quoi?

00:18:57.720 --> 00:19:01.970
Ne vous éloignez pas de moi.
Cela me rend juste triste.

00:19:02.050 --> 00:19:03.220
En plus...

00:19:04.560 --> 00:19:06.980
il n'y a aucune garantie
les choses vont même s'arranger.

00:19:07.430 --> 00:19:10.650
Même s'ils le faisaient, je te parlerais quand même.

00:19:10.730 --> 00:19:14.860
Tu as été un ami important pour moi
depuis l'école primaire, Iwata.

00:19:15.230 --> 00:19:16.360
Je...

00:19:16.940 --> 00:19:18.530
-Oh non ! Se déplacer!
-Nous sommes condamnés !

00:19:32.000 --> 00:19:33.920
Nous pouvons rester ici.

00:19:36.170 --> 00:19:39.260
Je t'aime aussi...
Je veux dire, je parle avec toi, Kamishiro.

00:19:40.090 --> 00:19:42.970
Si ça te va,
Je veux que nous restions amis.

00:19:46.890 --> 00:19:49.680
Alors restons amis.

00:19:52.350 --> 00:19:53.190
Izawa ?!

00:19:55.690 --> 00:19:57.150
Est-ce qu'il va bien ?

00:19:57.230 --> 00:19:59.280
Nous pouvons rester ici, il devrait aller bien.

00:20:00.990 --> 00:20:03.530
Les autres bateaux chavirent également.

00:20:03.620 --> 00:20:05.070
Retournons notre bateau.

00:20:05.160 --> 00:20:05.990
Prêt ?

00:20:06.080 --> 00:20:10.540
J'ai encore dit quelque chose d'assez embarrassant
aujourd'hui, n'est-ce pas ? Comme hier.

00:20:10.620 --> 00:20:12.500
Hein ? Ce n'est pas...

00:20:12.580 --> 00:20:15.880
Tu es totalement d'accord avec moi en ce moment,
n'est-ce pas, Iwata ?

00:20:15.960 --> 00:20:17.500
Eh bien, je l'ai fait en quelque sorte aussi...

00:20:17.960 --> 00:20:20.800
<i><couleur de police="

00:20:22.630 --> 00:20:26.470
<i>Je voulais sauver Kamishiro,
là dans l'eau.</c></c></i>

00:20:27.100 --> 00:20:31.890
<i>Il viendra peut-être un jour où cette distance
devient vraiment douloureux...</c></c></i>

00:20:32.480 --> 00:20:34.650
<i><couleur de police="

00:20:35.190 --> 00:20:40.320
<i>Je veux rester assez près pour courir
à Kamishiro s'il souffre.</c></c></i>

00:20:46.200 --> 00:20:49.910
<i>Beaucoup de choses se sont passées lors de ce voyage scolaire.</c></c></i>

00:20:49.990 --> 00:20:52.910
Je suis tellement fatiguée.
J'ai juste besoin de m'asseoir.

00:20:53.580 --> 00:20:55.790
Oh, Iwa, cette place est-elle prise ?

00:20:55.880 --> 00:20:57.040
Laissez-moi m'asseoir ici.

00:20:57.130 --> 00:20:58.420
Hein ? Oh, euh...

00:20:58.500 --> 00:21:00.670
Tous les autres sièges sont occupés.

00:21:00.760 --> 00:21:02.920
Et je ne peux pas me détendre à côté d'une fille,
tu sais ?

00:21:03.010 --> 00:21:06.510
Il est facile d'être avec vous. Je ne me sens pas
comme si j'étais assis à côté d'une fille.

00:21:07.760 --> 00:21:09.970
Je suis fatigué... aujourd'hui...

00:21:12.770 --> 00:21:15.480
<i>Il dort déjà ? C'était rapide !</c></c></i>

00:21:16.730 --> 00:21:19.520
<i>Attendez, c'est un peu trop...</c></c></i>

00:21:19.610 --> 00:21:20.610
BRUIT BRUT

00:21:26.110 --> 00:21:28.870
Aïe, aïe, aïe...

00:21:28.950 --> 00:21:30.330
Viens t'asseoir avec moi.

00:21:30.410 --> 00:21:32.290
Hein ? Y a-t-il des sièges libres là-bas ?

00:21:32.370 --> 00:21:33.710
Il y a des sièges rabattables.

00:21:35.330 --> 00:21:36.870
<i>À bien y penser,</c></c></i>

00:21:36.960 --> 00:21:40.550
<i>J'espère que je n'étais pas trop lourd
quand il m'a aidé à la rivière.</c></c></i>

00:21:41.380 --> 00:21:44.220
<i>Peut-être que ça allait
parce que la flottabilité a aidé ?</c><font face="\i0"></c></i>

00:21:47.010 --> 00:21:50.050
<i>Eh bien. Je suis sûr que cela ne dérangeait pas Kamishiro.</c></c></i>

00:21:51.680 --> 00:21:54.680
<i>Je dois expliquer à Sui et Kagawa.</c></c></i>

00:21:55.560 --> 00:21:57.190
<i>Que Kamishiro et moi sommes...</c></c></i>

00:21:58.270 --> 00:21:59.310
<i>amis.</c></c></i>

00:23:29.900 --> 00:23:31.910
Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka

00:23:32.320 --> 00:23:34.080
Quel genre de ramen aimez-vous tous les deux ?

00:23:34.160 --> 00:23:35.240
Le photogénique !

00:23:35.330 --> 00:23:36.830
Quoi ? Le regard ? Pas le goût ?

00:23:36.910 --> 00:23:38.040
Ne parlons-nous pas du goût ?

00:23:38.120 --> 00:23:39.040
Et toi Kagawa ?

00:23:39.120 --> 00:23:41.040
Hakata ramen <i>barikata </c>ou rien.</c></i>

00:23:41.710 --> 00:23:44.040
-Épisode 5, « Sauter et se balancer ».
-Épisode 5, « Sauter et se balancer ».